Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 55
I'll get straight to the point.
I want you out of this hotel.
Sir.
I know you promised to leave if you fail
the competition. I remember that.
Yes. And I passed the second round.
I'm sorry but I can't leave.
No. You still have to leave.
If you stay, something bad will happen to my son.
Sir.
You can go to our hotel in Gyeongju.
You need to avoid my son by all means.
No. I won't let him out of my sight.
Father, I'm not letting him go anywhere.
He needs to be where I can see him.
Dojin.
Donghae can go on TV if he wins the competition.
He's going to mention James once he's on TV,
And we'll be able to find James.
I hope that really happens.
Thank you.
How is life in Korea? Isn't it hard getting used to things?
No. I like Korea.
I met good people here.
You're so nice to me, and...
Are you on your way home?
Yes...
What is Anna doing with mother?
What's going on?
I'm going home with my son.
Goodbye.
Okay.
Mother, why don't you go ahead?
I think I left something in the office.
I won't let you out of my sight that easily.
You're going to stay right here.
I'll make you pay for tricking me.
Will you stop?
I don't think I need to hear any more of this.
Excuse me.
Where do you think you're going? I'm not finished!
Move.
This is where we both work.
You listen to me.
I'm going to end you, with my own hands.
What are you doing? Stop it!
Let go of me.
I gave you a few free shots, but I won't let it happen twice.
And I have no reason to let it happen.
You need to trust in and take full responsibility for your love.
What?
What are you doing?
Honey...
What are you two doing?
What are you doing, Dojin?
Let go of him right now!
You should leave. Now.
- Dojin. - Stop.
I don't know what's going on.
What's going on between them?
I know how much Dojin doesn't like him,
but he never lost his head like that before.
What happened between them?
Honey...
Let's go home. We'll talk there.
Donghae. I'm so scared of Saewa.
Finally. I made it all the way to the finals!
What's taking Donghae so long though?
I bought him those pain relief patches he needed.
Donghae... Donghae...
What's wrong? Is everything okay?
Is Donghae not here?
What's going on?
Anna. Let's talk outside.
No. What are you going to do to her?
You stay out of this.
This has to do with me and Anna.
No. You can talk to her right here,
in front of me.
I won't let you take her somewhere else.
Anna. What were you doing with my mother-in-law?
What are you doing at this hotel?
Mrs. Kim is a good person.
She is good to me and Donghae.
Anna.
You'd better watch your mouth in front of her.
Don't say anything stupid to her.
Mom, are you okay? Was everything okay?
Let go of me.
I let you punch me once, but that's not going to happen again.
I have no reason to let that happen.
You need to trust in and take responsibility for your love.
I'll make him beg on his knees in front of me.
Until then, I won't let him set food out of this hotel.
Listen to me.
I married you because I love you.
I still do.
And yet you snuck around behind my back with your boyfriend of six years?
No. We have no feelings for each other anymore.
I swear.
And we did live together in the same house in the U.S.,
but nothing happened between us.
I promise.
What are you suggesting I said happened?
Dojin.
Dojin...
Don't touch me!
What am I going to do? What am I going to do, mom?
Saeyeong. Guess what I bought.
Gang. San. Daddy's here.
Where did the babies go?
Where could they have gone?
Mom. It's me. Is Saeyeong there?
What? The twins are there?
Yes. I'll be right there.
What are they doing there?
Gang. San. Your daddy's here.
You didn't even ask me how I am. You only care about your twins.
Mom. I'm here. Where are the twins?
They're sleeping in my room.
Saeyeong said she had somewhere important to go,
but she hasn't come back since after she left the kids here.
She asked me to stay with them for three hours, and it's been seven.
Saeyeong's home.
She came back but she wasn't feeling well.
I came instead to get the babies.
She's going to be here soon.
I had to stay here with the babies, and she's resting at home?
Your father couldn't even go make his dinner deliveries.
Oh. I'm so sorry, mom.
Are you eating well?
Why does your face look so rough?
It must be hard being a dad.
I'm home.
- I'm home. - What are you doing here?
I came to see my little sister.
- Hello. - Hello.
How did the contest go? Did you pass or what?
Oh...
We passed!
- Yes! - Congratulations.
Honey! Come out here!
Bongi and Donghae passed the second round!
Hurry up!
Are those chefs at that hotel all idiots?
I can't believe you passed the second round.
Donghae's a really great chef.
He's awesome.
The kimchi dish was a big hit.
Everyone tasted that and thought it was great.
Your father makes the best kimchi there is.
If it wasn't for that awful Kim Jun,
he would have become president for his kimchi.
We're going to use his kimchi for the next round to
come up with a new dish for the finals.
I'd be honored.
What happened to your face?
Were you in a fight?
I'm fine. It's only a small scratch.
Where?
Let me see.
You need to put some ointment on that so it won't leave a scar.
And you need to put a bandaid on that.
Wait. I should run out and buy some bandaids.
No.
I'll take care of it.
Thank you for being so kind.
I'll take care of him tonight.
You're all so kind.
I'll tell James all about you after I find him.
James! James! Shoot!
I wonder if James will like these grapes.
Why did Dojin and Donghae have that fight?
I don't think Dojin likes Donghae very much.
What say we send Donghae to your hotel in Gyeongju?
Gyeongju?
Dojin can't stand the sight of him.
I don't think it'd be wise to leave them in the same space.
He can still participate in the contest even if he works in Gyeongju.
Is that the only reason?
What do you mean?
You know I can't send him to the Gyeongju hotel for
that one reason. You know that.
But...
Get some rest.
I'll ask Dojin myself.
Where's your wife?
I thought you came back from the hotel together.
I'm a little tired. I'll be in my room.
We need to talk.
what happened between you and Donghae?
He's a jerk.
Is that all?
If that's all you need to apologize to him tomorrow.
Mom.
You're going to inherit that hotel.
You need the respect of the people who work for you.
What were you doing fighting with Donghae like that?
I'll go shower.
I'll be upstairs too.
Dojin, I need to talk to you.
It's not what you think, between Donghae and me.
Please. You have to believe me.
I asked you a million times.
I asked you to tell me if you were ever in love with someone else.
I told you I can let you go if you loved someone else before me.
But you lied to me each time.
You completely lied to me.
Where are you going?
This is unpleasant. Don't touch me.
Dojin...
I'll be sleeping in the guest room from now on.
The babies don't have enough milk and diapers here.
Why didn't Saeyeong bring us more?
Taehun. Get up.
I'll take you in my truck.
If it gets too late, the babies are going to get tired.
Yes. Saeyeong's not well,
so we should buy some medicine on the way.
Oh. Wait. I need to make a quick phone call.
They're such darlings.
They're not crying even when their mommy isn't here.
Yes. They must take after us.
Why won't she pick up? Doesn't she know what time it is?
Who are you talking about? Saeyeong?
I thought you said she was home resting.
Quiet. She's not home.
She hasn't come home since she left this afternoon.
What? But it's too late!
I think she's got you completely whipped.
Do you want me to play the part of her sister-in-law?
I don't need you adding to this.
I haven't been out like this in so long!
Wow. You look great.
If you come to our club, drinks will be totally free.
No. I have to go home.
He says drinks are going to be free!
Are they really going to be free?
Should we go?
This is perfect for that handsome long-legged detective,
but it's too big for me to ride next to.
It should be small so we can snuggle better.
That's how we'll make history.
- Oh! - I'm home.
Come in.
What are you doing here?
- I'm sorry we came so late. - That's okay.
Your daughter didn't come pick up the babies and she didn't call.
We decided to bring the babies here ourselves.
Is Saeyeong sleeping?
Saeyeong?
Oh. She got a fever from staying with the kids all night long.
I think she's sleeping right now.
It's too bad that you're here.
We have no choice.
It's late so we should go. We shouldn't wake her up.
Don't wake her.
- Careful. - Sorry.
- Oh... - Oh!
Saeyeong.
When did you leave?
Saeyeong. Wake up. My parents are here.
Father, Mother, hello!
You told us she was sleeping!
I feel like fainting at the very sight of her!
- Honey, let's go. - Okay...
- What is wrong with you! - I'm so sorry...
Mom. Dad!
Hey. Wake up.
Who were you out drinking with?
Is this why you asked my parents
to babysit the twins? So you could go out drinking?
You made them stay home from work!
Who cares if I drink?
I'm a person too! I may be a mom, but I'm a human being!
Hey!
I can't believe I call this my wife!
I can't believe I paid
for this stupid shampoo that helps prevent hair loss!
I'm going to throw this away!
What is this?
What's going on...
I had fun tonight, Yun Saeyeong.
Let's hang out again soon.
This girl is out of her mind!
Oh!
It happened before you got married. It's in the past now.
Let it go.
In the past?
Father, did you know about this?
I thought it'd be for the best to cover it up.
Why did you do that?
Why didn't you tell me?
It's in the past and it's over now.
Did you feel sympathy for her?
What do you mean?
You made my mom and me suffer
because you couldn't get over the loss of your other woman.
You lived as an empty shell after you lost that woman you loved.
And that's how you could understand how Saewa feels.
How can you even say that?
You can accuse me of being petty,
but I'll never understand people like you.
And I'll never forgive you either.
I can tell something happened,
but no one's telling me anything.
Kim. It's me.
I want to speak to you before you go in tomorrow to make
your morning briefing to my son.
I need to ask you something.
Donghae. From now on, don't get into fights anymore. Got it?
Mom, I'm sorry I upset you.
I can go on TV after I pass one more round at the hotel.
And I'm going to talk about James on TV.
I'm sure we'll find him.
Yes. James will see you on TV and come looking for me.
Right?
Yes.
But mom, don't you remember his Korean name?
I remember he is from Donghae. That's his hometown.
Oh.
I can ask Saewa to give me that picture of James.
You can show that on camera.
I'm sure that'll help you to find him sooner.
Donghae!
Why is Bongi calling me at this hour?
Mom. I'll be back soon.
I'll be working on the scarf I'll give to James.
Okay.
Donghae.
What's with the ice? It's cold.
You need to put ice on your wrist to let it heal faster.
Don't you know that? You were an athlete.
I'm fine. I know you're tired too.
We're in the same team.
You only need to say thank you, and that's all.
Thanks.
I practically had to make you say that.
I didn't think you'd actually say it.
I meant it though. I'm always grateful to you.
Is that all you feel for me?
What?
Don't you feel anything else other than...
Never mind.
Are you okay? Are you sick?
No. I'm fine.
It's just stress.
I've been under some stress lately.
Don't work too hard.
Why don't you take her to the hospital before going to work?
Yes.
Listen up!
Finally, they've decided on how we'll have the finals.
Before I begin, I want to say I'm very pleased the two teams representing
our hotel are both from the Korean food department.
We had our meeting,
and we decided the cooks will compete individually, not as teams.
What?
We will only choose the one chef who'll represent our hotel.
And the theme for this final round is proposal.
We'll have the final round in three days.
I wish the four chefs all the best of luck.
That's all.
Proposal?
I can't discuss this with you now, since we're rivals.
I feel so lost all of a sudden.
I feel the same way.
I felt better when I was working with you.
We should cook food that tells a story of a proposal...
Is there a Carl Laker here?
Yes. I'm Carl Laker.
I have a package for you.
Will you sign here?
Have a nice day.
What is that? I think that's some kind of gift.
Who would give me this?
Oh!
What are you doing?
I have to tell you what I meant by this present.
That's what this gift means.
Did you send me this?
Why?
Because I wanted to.
And after I win in the finals,
I'm going to kiss you on the lips.
You can look forward to that.
Seriously, what is the matter with her?
And why didn't you do anything?
Why did you just stand there?
She left before I could even react.
You're lucky you got proposed to
when the theme of this next round is proposal.
What?
Why are you smiling?
Are you that pleased?
Well? Are you?
Vice General Manager
Who is it?
Yun Saewa. Did you hear?
Your father-in-law, or Mr. Kim, is very close to accepting that anchor job.
Are you serious?
Why do you look so surprised?
You didn't know, Saewa?
No way that can happen. There is no way that can happen.
Anna will see him on TV! There is no way that can happen.
Dojin.
Yes. We need to talk. I'll go see you.
Dojin. I was so happy to get your phone call.
Thank you.
Did you ask to see...
I'll wait outside.
I asked to see both of you.
You don't have to leave.
- Sir. - Dojin.
I thought you could never be a match,
but now I see
you look pretty good together.
Wasn't there something you wanted to say to me?
If I get out of this picture, will you start over again?
Dojin, why would you say that? Of course not.
There's nothing left between him and me.
Nothing?
I'm not too sure.
I've never dated someone for as long as you have.
You lived practically as a married couple for six years.
How can you tell me there's nothing left?
Tell me, Carl Laker.
I don't want to be a part of your marital problems.
I'm leaving.
Where do you think you're going?
I asked you a question.
You're obviously not trying to get an answer,
so I'm not going to say anything.
Answer me!
Dojin.
You're only making this worse for your wife.
You should take care of her.
She looks sick.
Dojin. I'm sorry.
I know how this must be difficult for you to accept.
It's humiliating I have to live with a woman like you and see him in my hotel.
I can't take it.
Are you okay?
I'm fine...
I'll be fine with a little rest.
If Dojin asks, tell him I went home.
Okay.
So you're saying you don't know why Dojin's been behaving like that, either.
No. But I'm assuming he has problems with his wife.
Really?
His wife was looking very sick.
I saw her leaving her husband's office,
and she said she's going home to rest.
I only have love for James.
How can you stop love from happening?
You've already come into my heart. How can I get rid of you?
Oh...
What is she doing here again?
What is she trying to pull?
My detective boyfriend must not know his girlfriend is here.
Did he go to take a nap in the night duty room?
Night duty room?
Oh!
We cops have work to do, you know.
We don't just take naps all day.
That was so adorable! Were you hiding?
I wanted to be of some help to our
hardworking detectives establish justice in this society.
That's why I brought some freshwater eel lunch boxes.
Women should be supportive of their men as they work hard at their jobs.
Hello.
What are you doing?
I'll be seeing more of you.
I'm going to grow old together with Piljae.
What is wrong with her?
You're not my girlfriend!
Why would you keep saying that?
I hope you'll continue to help Piljae.
I'll support him too!
Well? Would you like stir-fried octopus rice next time?
Will you keep it down?
You're so hopeless!
Oh...
Yun Sawea, did you hear?
Your father-in-law, or Mr. Kim, is very close to accepting that anchor job.
No. Dojin is already so mad because of Donghae.
What if he finds out he is brothers with Donghae?
Might as well be dead. No way that can happen.
Mom... Mom, What am I going to do?
Saewa? Is that you?
Why are you crying? What's wrong?
Mom... Mom...
What's going on?
Did you and Dojin have a fight?
Is my daughter-in-law here?
Yes. She's upstairs.
How is she?
She looked sick.
Really?
Mom, I need your help...
Why? What's going on?
You can tell me.
Dojin found out everything.
He found out about me and Donghae.
He found out.
Really?
I don't know what Dojin wants.
He is so angry with me, but...
But mom, there's a bigger problem than that...
Mother!
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: Vicky105 Editor/QC: Esmy
Coordinators: ay_link, mily2
I might have to go to the hotel in Gyeongju.
There's nothing going on between him and me!
Dojin is taking this way out of proportion.
I'll find out more about the matter myself.
I'll tell everyone how I really feel about Anna.
Vaccine shots?
How could you have forgotten your babies' shots?
What? You forgot to give the babies their shots?
Lee! Where is that kimchi?
Yes. I'm almost finished.
I'll keep this short.
I want you here right now
to take your daughter back to your house.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com